être tout cœur

Lucien, tout yeux et tout oreilles, s'entendait appeler monsieur de Rubempré par Louise, par monsieur de Bargeton, par l'évêque [...] et monsieur Chardon par la majorité de ce redouté public. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Люсьен, весь обратившийся в зрение и слух, заметил, что Луиза, г-н де Баржетон, епископ называют его г-ном де Рюбампре, большинство же внушающей ему ужас публики - г-ном Шардоном.

Je ne vous dissimulerai point que je vous envoie au milieu des loups. Soyez tout yeux et tout oreilles. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Не скрою, что я посылаю вас в самое логово волков. Будьте же осмотрительны.

Quand j'avais votre âge, j'étais tout feu, tout flamme. Je me suis spécialisé dans la Philosophie parce que là, je sentais un domaine non complètement exploré. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — В ваши годы я весь горел. Я выбрал своей специальностью философию, потому что мне казалось, что эта область еще далеко не изучена.

Gouroux pestait en privé, mais il était tout miel avec les recrues. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Гуру ругал все, когда оставался среди своих, но перед рабочими-новобранцами все расхваливал.

Voilà, le facteur me l'a apportée tout à l'heure. Varèmes m'a demandé tout miel si je n'avais rien reçu de la préfecture. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — - Вот эту бумажку мне только что принес посыльный. Варем, рассыпаясь в любезностях, спрашивает, не получал ли я чего-нибудь от префектуры.

Je voulais naturellement ramener cette gosse chez ses parents. Naturellement! - Et je l'ai ramenée chez moi! - Faute de parents, j'étais tout indiqué. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Конечно, я хотел отвести эту девицу к ее родным. Ясное дело! - Но я повел ее к себе! - За неимением родителей, я был самым подходящим человеком.